Convoy-Raivopäät_finnish
CONVOY - RAlVOPÄÄT
Täällä on Rubber Duck.
Kuuleeko kukaan? Vastatkaa.
ARlZONA (KESKlPÄlVÄLLÄ)
Suomennos: Katja Juutistenaho www.sdi-media.com
Voi helvetti.
Voi helvetti!
-Saisinko nähdä ajopäiväkirjasi? -Pysäytit väärän tyypin.
Tyttö kiihdytti ja sitten hidasti. Hän ei päästänyt minua ohi.
Saat sakot ylinopeudesta ja varomattomuudesta.
Hitto, sehän on sadan dollarin sakko!
Kyllä se oli sen arvoista...
Tytöllä ei ole alushousuja. Katsoin alas, ja siinä se näkyi.
-Niin mikä näkyi? -Hänellä ei ole alushousuja jalassa.
Katso... Hän istuu siellä odottamassa.
-Ei ollenkaan alushousuja, vai? -Ei yhtään mitään.
Minä päästän sinut varoituksella. Ole ihmisiksi.
Tässä tulee tuore kyttäraportti. Tiellä l 40 on kyttä.
Hän on mailitolpan 243 kohdalla. Kuuleeko kukaan?
Selvä on, suurkiitokset sinulle.
-Missä sinä oikein olet? -Samassa paikassa. Missä itse olet?
Puolitoista kilometriä sinun takanasi.
Niinpä oletkin. Minä näen sinut.
Sinulla on komea kärry. Kuuntelen.
Takanasi on Spider Mike, ja minä olen Love Machine.
Tiedätkö, miksi olen ''Love Machine''?
Minun autossani on nelitiestereot, väri-TV ja baari.
Minulla on vesisänkykin. Täällä on kaikki mukavuudet, mitä tarvitaan.
Kuljetatko sinä tanssityttöjä, vai?
Niitäpä juuri. Haju leijuu tänne asti.
Pidähän varasi.
Rauhoittukaa nyt, pojat. Ettekö te kuule, kuka minä olen?
-Emme. Kuka sinä olet? -Duck, senkin vanha roisto.
Se on Rubber Duck Albuquerquesta!
Tämän parempaa saattuetta ei tällä alalla olekaan!
-Olet yhtä kuulu kuin Jesse James. -Olet tosi desperadon seurassa.
Kukaan ei pidä halvoista huveista niin kuin Love Machine-
-mutta ajaa hän kyllä osaa.
Duck... Eiköhän aleta kutsua häntä sen sijaan Pig Peniksi?
-Olen maksanut nimestäni paljon. -Paskat siitä, Pig Pen.
Autostani lähtee hajusi takia maali, eikä tuuletin toimi. Minä häivyn.
Tee, mitä tahdot, mutta minä en siirry.
Cotton Mouth kutsuu Rubber Duckia.
Kuuntelen, Cotton Mouth. Annatko kyttäraportin?
Kyttiä ei ole näkyvissä. Tie on aivan selvä.
Saat kohta minut ja kaksi muuta perääsi. Kuuntelen.
Selvä on. Tervetuloa vain.
-Haju alkaa olla jo kestämätön! -Kuka siellä on?
Täällä on Love Machine ja maailman nopein Mack.
Minä olen kuullut, että sinun kärrysi on ämmien auto!
Onko kärryni muka ämmien auto? Minä hoitelen sinut milloin vain.
Mackini päihittää kenet vain. Hän ei mahda minulle mitään.
Minä en takuulla jää perääsi, Pig Pen.
Hidastakaa! Täällä on kyttä väijymässä.
Voi hemmetti!
Kylläpä on kaunis päivä. Saitte iskeä jarrut pohjaan, vai mitä?
Terve, R.D...
-Tämä on kaikkien kyttien isä. -Siitä on kauan.
-Siitä on kuusi vuotta. -Niin on... Kuusi vuotta.
Olisihan minun pitänyt tietää, että se olet sinä.
-Sinä olet se Cotton Mouth. -Enhän toki.
En usko siihen, että poliisi yllyttää ihmisiä rikkeisiin.
senkin hemmetin läskivuori...
Voisin antaa sakot, koska ajoit 120 kilometriä tunnissa-
-mutta koska me olemme vanhoja ystäviä ja jotta sopu säilyy-
-sanotaan, että ajoit 110 kilometriä tunnissa.
Siitä tulee...
...35 dollarin sakot ja 100 dollaria kalliimpi vakuutus.
Se ei ehkä riitä... Voimme tietysti mennä oikeuteenkin, jos tahdotte.
Minulla on pirun hieno vankila.
Säilytän autojanne siihen saakka, kun pääsette pois.
-Mitä joudumme maksamaan? -50...jokainen.
-Sehän on pelkkää ryöstöä! -60!
-Rauhoittukaa. -Tienaan enemmän kuin hän.
-Minulla ei ole rahaa ruokaankaan. -Yritän pitää tiet turvallisina.
-Mene sitten ojaan ryömimään! -70!
-Ja paskat! -Hei, lopeta tuo.
Minulla ei ole varaa enempään. Häivytään, ennen kuin sakko kasvaa.
-Olet pian yksi meistä, Lyle. -Miten niin?
Kytät alkavat toimia Teamstersin kanssa.
En halua olla missään tekemisissä liittonne kanssa.
-En minäkään kuulu siihen. -Meillä on siis yksi yhteinen asia.
Kaksi... Meidänlaisiamme ei enää ole monta.
Olipa outo kyttä. Mistä sinä oikein hänet tunnet?
Hän antoi ensimmäisen sakkoni ja aikoo varmaan antaa viimeisenikin.
Minun olisi pitänyt pieksää äijä tohjoksi.
-Mennäänkö kohta syömään jotain? -Mennään, minua ei nyt huvita ajaa.
-Saat maksaa lounaani, Pig Pen. -Duck kutsuu Raphael's Glide lnniä.
Raphael's Glide lnnissä...
Mitä tämä on? Onko tämä kirpputori?
En halua matkustaessani pitää mukana paljon tavaraa.
-Myykö hän siis näitä? -Hän vain antaa ylimääräiset pois.
Sano Violetille, että minä olen tulossa.
Kolme dollaria ja salaattiannos.
Violet! Duck on tulossa tänne.
-Synttäripoikani on tulossa! -Voisit päästä hänen kyytiinsä.
Saat siitä 2 000 dollaria. Sille pitää tehdä kunnon korjaus.
Ota tämä, se sopii upeasti tukkaasi.
-Haluatko nähdä paperini? -Ala vetää siitä.
-Jäljellä on nyt vain tämä. -Minä otan sen.
-Paljonko tarjoat? -Viisi dollaria.
-12 dollaria!
-Miten menee, Jack? Täytä tankki. -Selvä on.
Sinähän halusit sen punaisen. Se sopii sinulle paremmin.
Terve, Duck.
Hei... Mitä sinulle saisi olla?
-Oletko ikävöinyt minua? -Olen tosiaan!
Menkää muualle kutemaan.
-Miten Black Widow voi? -Minulla ei ole valittamista.
-Mitä täällä on tekeillä? -Melissa tarvitsee kyydin.
-Mitä autollesi on tapahtunut? -Miten tunnette toisenne?
Tämä on se mies, joka sanoi poliisille, että ajoin alasti.
Sovimme tapaamisen motelliin, jossa hän varmaan vieläkin odottaa.
-Oletko sinä ikinä ajanut rekkaa? -En.
-Haluatko sinä ajaa? -Ehkä haluankin.
-Minulla on sinulle synttäriyllätys. -Älä lähde ilman minua.
-Et kai ole minulle vihainen? -Katsohan, miten toimin...
Tuon kyytiinkö minun pitäisi mennä?
Älä ole tuollainen, Violet. Sydämeni kuuluu sinulle.
Niin, muutaman sekunnin ajan...
Milloin hankkiudut eroon surkeasta miehestäsi?
-Hänellä on vain ollut epäonnea. -Tämä on hänen suurin epäonnensa.
Minun nimeni on Love Machine.
-Hänen nimensä on Pig Pen. -Se on tilapäistä.
Odota siinä. Sanon, kun saat tulla sisään.
-Kuulin, että kaipaat kyytiä. -Hän menee Duckin kyytiin.
-Kiitos kuitenkin. -Kannan laukkusi rekkaan...
Pig Pen...siis Love Machine, anna Duckin olla, hänellä on synttärit.
-Mennään ottamaan salaattia. -Kiitos.
-Hän pitää minusta. -lhan selvästi...
Olen valmiina. Voit tulla sisään.
Autatko minua avaamaan paketin?
Mitä muutakaan minä voin?
Katsohan ulos, Pig Pen.
-Mitähän tuo läski aikoo? -Hän kai tarkistelee rekistereitä.
-Tule, keksitään jotain hauskaa. -Minä olen aina valmiina sellaiseen.
-Mistä sinä tiesit syntymäpäiväni? -Minä tiedän sinusta paljonkin.
-Kuuleeko joku minua...? -Minä kuulen sinua.
Kyttä tarkistelee rekisterikilpiä.
Se on se hemmetin Lyle. Siinä vasta on painava kaveri.
Painavako? Hän ei ole painava, vaan läski.
Kohta hän nousee autosta ja alkaa tepastella. Hän on kuin rantapallo.
Äijä säntäilee kuin vanha huora.
Siksi hän tahtoo rahaa: Hän säästää sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
-Oli hauskaa jutella.
-Missä Duck on? -Kuka Duck?
Duck... Lyle on täällä ja hän on halkeamaisillaan raivosta.
Pig Pen...
-Miten paljon rahaa sinulla on? -Tarpeeksi paljon, kiitos.
Mitä sitten oletkin tekemässä, tule heti tänne!
Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä.
Entä sinä? Onko sinulla rahaa?
Voi helvetti!
Minulla ei ole penniäkään. Kyllä sinä sen tiedät.
Siinä tapauksessa minä pidätän sinut irtolaisuudesta.
Nouse seisomaan ja pane kätesi tiskille. Nouse ylös!
-Eikö sana kuulu? Nouse ylös. -Kiitos, kaverit...
Osaatte kyllä pilata syntymäpäivän. Eiköhän aleta lähteä täältä.
-Minä olen pahoillani... -Älkäähän menkö!
He eivät ole rikkoneet lakia. Mikä on hätänä?
Hän on ihan hullu. Hän aikoo pidättää minut irtolaisuudesta.
Minä en mene mihinkään hiton vankilaan.
Vaimoni saa lapsen. Minun pitää mennä kotiin.
Se on totta, Lyle. Synnytys on jo myöhässä ja alkaa milloin vain.
Tietääkö joku, kuka lapsen isä on?
Ala mennä tuonne!
Senkin läski paskiainen!
Sinä senkin...
Sinulla ei enää ole Arizonaan tulemista.
-Teidän on parasta lähteä täältä. -Niin sinunkin.
Älkää liikkuko!
-Minä odotin sinua. -Minun autoni meni rikki.
Anteeksi...
Näitkö? Pane se heidän laskuunsa.
Panin vasta koko paikan uusiksi!
Eihän täällä voi tehdä töitä...
Minä omistan tämän paikan!
-Mene hänen kimppuunsa. -Menen, kun tahdon!
Minä puren sinulta korvan irti!
-Tuo ei ole kyttä, vaan muuli. -Johan oli nujakka!
Auttakaa minua. Pitäkää kiirettä.
Häivytään täältä.
Hakkaa se paskaksi, Pig Pen! Anna mennä!
Miksi sinä et mieluummin katko johtoja?
-Mihin sinä menet? -Osavaltion rajalle.
Niin... Miksipä ei? He eivät siellä voi meille mitään.
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää jatkoa.
Älkää siinä vain töllistelkö, vaan etsikää asetta!
-Se on täällä. -Ala sitten tuoda se tänne!
Missä hitossa sinä olit? Auta minut irti.
Hae rautasaha tai jotain! Helvetti soikoon...
Minulla on kynsiviila.
Vai kynsiviila? Arvaa, mihin voit tunkea sen?!
Odota vähän... Odota!
Haluan myöhemmin puhua sinun kanssasi.
Onko jollain teistä typeryksistä auto? Älkää vain seisoko siinä!
Hei, te siellä!
-Nielaise tämä sätkä. -Minä tarvitsen teidän autoanne!
-Anteeksi vain, mutta... Mitä teette? -Emme mitään.
Ette mitään, vai? Mitä sinulla on suussasi?
Tulkaa ulos autosta, helvetti soikoon!
Tule helvettiin sieltä! Ulos nyt!
Höykytän teitä myöhemmin.
Miten nenäsi voi, Duck? Sinä sait siihen pari hyvää tälliä.
Niin sain. En usko, että se on murtunut.
-Meinasimme saada selkään.
-Widow potkaisi häneltä tajun pois. -Nyt vain paetaan.
Mitä kautta menemme? He ovat kohta perässämme.
Muistatko sen tien, jota ajoimme, kun olimme Sharkeyn hommissa?
-Pääsemme suoraan rajalle. -Täällä on White Rat. Se onnistuu.
Täällä on Lizard Tongue. Kuka tuo on?
Täällä on Old lguana. Minulla on naiset mielessä.
Minun piti mennä lentokoneella Dallasiin.
-Mitä sinä siellä tekisit? -Valokuvaisin yksissä häissä.
Sinä et nyt pääse mihinkään koneeseen.
Hei, menkää pois tieltä! Pois tieltä!
Missä vilkku on? Näytä vilkkua, kun käännyt!
Mene pois tieltä, senkin typerys!
Anna jotain, jolla voin pyyhkiä naamani.
Haluaisitko sinä kahvia?
Hyvä, että et, koska meillä ei ole kahvia.
Käännymme seuraavasta risteyksestä jyrkästi oikealle.
Autetaan hänet pois.
-Oletko sinä kunnossa? -En minä tiedä...
Onko hän kunnossa?
-Ottakaa minun tavarani. -Oletteko kunnossa?
Hiton valkoinen paska! Olisi pitänyt ostaa musta rekka.
Alkakaa tulla. Saitte juuri matkustajan.
Oletko sinä kunnossa, Widow?
Sain vain tällin takapuoleeni ja mustan silmän.
Siinä oli sitten yksi. Yksi on poissa laskuista.
Tuo on se hullu kyttä Natoshasta...
Anna minulle T-paita.
Jessus, sehän oli Lyle Wallace!
Lyle...?
Täällä on Rubber Duck. Olitko se sinä, Lyle?
Pysyivätkö korvat vielä päässäsi?
Minä kuulen kyllä...
Oletko kunnossa? Tarvitsetko ambulanssia?
Odotahan vain, kun saan sinut käsiini!
Tee tuollaisia temppuja vasta sitten, kun hallitset auton.
Minä usutan osavaltion poliisin peräänne.
Saamme sinut vielä kiinni ja hoitelemme sinut!
Valitan, mutta yhteys pätkii pahasti.
Emme sitä paitsi ole vielä jääneet kiinni.
Kymmenen vuotta...
...ehkä vähemmän, kun käyttäydymme hyvin.
Täällä on Lyle Wallace Natosha Countysta. Tarvitsen apujoukkoja.
Minä olen vanhan maatilan luona tie numero 109:n varrella.
Olen saanut tarpeekseni, kiitos vain. Otan tavarani ja hyppään kyydistä.
Pysähdy tien sivuun. Saan varmasti helposti kyydin.
No niin. Minä olen valmiina.
Etkö sinä kuunnellut minua? Haluan jäädä kyydistä.
Vai haluat sinä jäädä kyydistä?
Meitä ajetaan takaa. Sen kuin hyppäät.
-Teetkö lapsenryöstönkin? -Se koskee alle 18-vuotiaita.
Se ei koske ihmisiä, jotka ovat reilusti yli 30.
Minun nimeni on Bob Bookman ja inhoan rekkakuskeja.
Minä olen Natosha Countyn seriffi Lyle Wallace.
Ota näppisi irti minusta.
Täälläpäin on vanha New Mexicoon vievä tie.
Tässä se on. Valmistautukaa jyrkkään käännökseen.
-Tämä ei ole tie, vaan polku! -Tämä ei ole edes polku.
Voisitko sinä tehdä minulle palveluksen?
-Pane se ikkuna kiinni. -lkkuna on rikki.
Hienoa, olemme näkymättömissä. Meitä ei saada kiinni...
Aivan niin. Kun pääsemme solalle, panemme kalapuvut päälle...
Jaan kaikille vaseliinia ja rommia. Sillä tästä selvitään.
He ovat tuolla! - Johtoauto, kääntykää maantielle oikealle.
-Jestas, että on pölyistä. -Sulje ikkuna, mäntti!
Duck kutsuu Pig Peniä. Oletteko mukana?
Vesisänkyni on viimeksi loiskunut näin Carlsbadin kaksosten kanssa...
-Minä seuraan hajuasi, Pig Pen. -Varo mutkaa!
-Varo vähän, mitä teet. -Tuki suusi tai saat itse ajaa.
Käske hänen pysyä jommassakummassa reunassa.
Miksi hän pysähtyi?
Emme voi jäädä odottamaan häntä.
-Varo, että auto ei mene ympäri! -Tuki turpasi!
-Sinun ei kannata suuttua. -Suuttuako? Pelkään kuollakseni!
Minä sain heidät kiinni!
-Mitä hänelle tapahtui? -Hän ajoi tien sivuun.
Kyttien autoilu ei oikein onnistu. Yksi lensi laidan yli.
He ovat kunnon kusessa, Duck. He ajelevat tieltä ulos!
Vihdoinkin tämä loppuu!
Täällä on Spider Mike. Meidän perässämme on kyttä.
Yritän vähän hidastaa hänen matkaansa.
Hän on sinun vasemmalla puolellasi...
Sinä helvetin...
Hän ansaitsee jo kiltimpää kohtelua.
-Eiköhän päästetä hänet ohi? -Tehdään niin.
-Noin sitä pitää! -Sulje ovi, täällä vetää.
Seriffistä tehdään näköjään kerrosvoileipä.
-Me juutuimme kiinni! -Sinä olet saanut kytän ansaasi.
lhan kuin olisitte harjoitelleet tätä.
Sillä tavalla siitä kytästä päästiin.
Täällä on seriffi Lyle Wallace.
Minä kutsun Natchezin seriffiä. Kuuluuko?
Täällä on seriffi Stacy Love, Aqua Dulce, New Mexico.
Olen tiellä numero 109. Ajan takaa rekkasaattuetta.
Heidän johtajansa on Rubber Duck -niminen tyyppi.
He ylittävät osavaltion rajan melko pian.
Autamme teitä, miten vain voimme.
Olisi oikein hyvä, jos te voisitte lähettää meille auton...
...ja puhtaat housut.
Huomio, kaikki yksiköt! Täällä on seriffi Stacy Love. Kuuntelen.
New Mexico, täältä tullaan! Rakastan sinua!
New Mexico, vai? Minun pitäisi olla Texasissa.
Noin sitä pitää!
Täällä on Love Machine. Näen teidät siellä kukkulalla.
Selvä on. Kuuntelen.
-Mitä te siellä seisotte? -Me odotamme teitä.
Me olemme puolen tunnin ajan kuunnelleet radiotanne.
Onnittelemme teitä, varsinkin Duckia, hyvin tehdystä työstä.
-Me olemme nyt kuuluisia! -Kiitoksia vain, kaverit.
Sopiiko, että Bald Eagle, Sneaky Snake ja Big Nasty...
-...liittyvät joukkoon? -Tulkaa jonon perään vain, pojat.
Hienoa! Meille on suuri kunnia ajaa Rubber Duckin perässä.
Älkää unohtako meitä!
Perässämme on näköjään pitkätukkaisia Jeesuksien lapsia.
Pitää paikkansa! Täällä on pastori Joshua Duncan Sloane.
Raamatussa ei sanota, että ei saa painaa nastaa lautaan.
Tarvitsemme hiukan hengellistä ohjausta.
-Voitteko järjestää asian? -Mieluusti, veli Rubber.
Veli Rubber, vai? Kuka tuo tyyppi on? Hän ei ole pastori.
-Miksi sinua sanotaan Duckiksi? -Se tarkoittaa ankkaa. lsäni opetti:
''Ole pinnalla rauhallinen ja melo veden alla niin hemmetisti.''
-Mitä sinä oikein etsit? -Olutta. Otatko sinä?
En kiitos, yritän lopettaa juomisen. Anna minulle sieltä T-paita.
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Entinen miesystäväni yllytti minut riippuliitämään, vaikka en tahtonut.
Puhu kovempaa, muru.
Riippuliitämään. Kokeilin sitä.
Se oli hirveää kuten arvelinkin.
Niitä on kokonainen saattue. He ajavat kuin hullut.
Menemme Jordanvirran ylitse!
Onneksi riippuliidin toimi, toisin kuin meidän suhteemme.
Onko sinulla lapsia? Olen ollut naimisissa.
Minulla on Spokanessa pari lasta, joita käyn katsomassa, kun voin.
Heillä on hyvä äiti.
Onko Septic Samille ja Sewer Manille tilaa?
Täällä ovat Pack Rat ja White Rat. Tervetuloa mukaan.
Muistakaa, että siat ja muut haisevat lastit pysyvät kaukana takana.
Terve, pojat. Voitte tulla siihen väliin.
Täällä on Mississippi Flash. Tarvitset vain kolmea asiaa:
Nopeita autoja, nopeita mimmejä ja pikaruokaa.
Tiedätkö, miten monta meitä on? Katso!
-Hitto, meitähän on kunnon saattue! -Nämä tyypit ovat ihan hulluja!
-Mistä he kaikki tulevat? -Joka puolelta.
-Tämä on uskomatonta! Miksi? -Kysy heiltä. ltse olen pakomatkalla.
-Hehän seuraavat sinua. -Eivät seuraa. Olen vain kärjessä.
Hei, Duck! llmassa on kyttä!
Huomio, rekat! Huomio, kaikki rekat.
Täällä on FBl:n agentti Hamilton. Pysäyttäkää autonne viipymättä!
Teidän saattueenne on lainvastainen.
Huomio, Martin Penwald!
-Martin... -...Penwald?
-Eikö olekin hassu nimi? -Teidät on pidätetty. Pysähtykää.
Tämä on uskomatonta. Mitä on tekeillä?
Toimit ihan väärin, Hamilton.
Sinun tarvitsee vain sanoa: ''Rubber Duck, kuuluuko?''
-Rubber Duck, vai? -Se on hänen kutsumanimensä.
Muuten hän ei vastaa kutsuun.
Huomio, mr Rubber Duck. Pysähtykää viipymättä. Teidät on pidätetty.
-He eivät ilmeisesti kuule minua. -Kuulevat. Laitteissa ei ole vikaa.
Tämä laitteisto etsii taajuuden automaattisesti.
Tiedämme, että he ovat kanavalla numero 19...
...se on tavallaan tietokoneohjattu etsin.
-Selvä on. He ovat valmiina. -Olemme valmiina, seriffi Wallace.
Painoittehan te nappia, sir?
Heillä on aivan oma kielensä...
Yrittäkää te sitten.
Huomio, huomio. Täällä on ilmassa oleva kyttä.
Lyle Wallace kutsuu Rubber-mänttiä-
-joka on siinä hiton paskaromussa. Kuuntelen.
kun puhut viehättävästä rekastani.
Sinä sanot sitä rekaksi-
-mutta minusta se on karmein sontaläjä, jonka olen ikinä nähnyt.
Martin... Sinun on parasta vilkaista tielle eteesi.
Siellä odottaa tiesulku ja 20 aseistautunutta miestä.
Olkaa valmiina. He ovat tulossa.
Heidän on käsketty ampua sinut ja romukasasi täyteen reikiä-
-jos sinä et pysähdy. Onko selvä?
Kuuntelepa nyt, Lyle. Haluamme, että menet itse tiesululle.
Katso ensin, mitä rekkani sisältää. Siellä on räjähtäviä kemikaaleja.
Siellä on räjähtävää nitromanniittia.
En tiedä, mitä tapahtuu, mutta en tahtoisi olla tiesulun lähellä...
Oletko tosissasi? Olet menettänyt järkesi.
-Miksi minulle ei kerrottu tästä? -Hän bluffaa.
Paperit todistavat sen. Kuormassa on 37 850 litraa nitromanniittia.
-Se on räjähtävää. -Rekassa on räjähdysaineita!
Haluan puhua sille, joka johtaa operaatiota maassa!
Tyhjentäkää tie! Tie tyhjäksi!
Siellä alhaalla tapahtuu kohta hirvittävä räjähdys!
Oletteko te kuuroja?
-Alkakaa nyt vetää sieltä!
Voit nyt tulla esiin haukkaamaan happea.
He menevät suoraan kaupunkiini!
Pysäyttäkää kaikki liikenne. Jonkun pitää ohjata autoja liikennevaloissa.
Minähän sanoin, että tämä on helppo juttu.
Ylikonstaapeli, mennään ja kiireesti!
-Se ei käynnisty. -Wallace, kuuluuko?
Kuuluuko? Kuuntelen.
He ovat menossa suoraan... Hemmetin vesiauto!
Täällä on 18 Wheel Eddie. Otan teidät kiinni ja liityn saattueeseen.
Sinivuokot painukoot hiiteen. Kuuntelen.
-On ilo saada sinut saattueeseen. -Selvä on.
-Näitkö sinä tuon, Duck? -He taitavat olla puolellamme.
Osavaltiossamme on tapahtunut merkillinen asia, hyvät ihmiset!
Kuusi rekkaa ylitti rajan Arizonan poliisi kannoillaan.
Monet liittyivät heihin, eivätkä he aio pysähtyä.
Tiesulut ja käskyt eivät tehoa. Näettekö tuon, hyvä yleisö?
Rekkojen lukumäärä ei enää ole 10, vaan niitä on 25, 50, 100!
Katson niin pitkälle kuin silmä kantaa, eikä niille näy loppua!
Tulimme selvittämään, keitä he ovat ja mihin he menevät.
Kukaan ei ole loukkaantunut, paitsi ehkä poliisin ylpeys.
Kutsun Rubber Duckia. Kutsun Rubber Duckia.
Minun nimeni on Chuck Arnoldi.
Olen kuvernööri Haskinsin avustaja ja lehdistöedustaja.
Kuvernööri on kauan ollut kiinnostunut rekka-alan ongelmista-
-ja hän haluaa parantaa kuskien tilannetta.
Kumpaa noista hän sitten aikoo?
Haluamme tietää, onko saattue jonkinlainen protesti.
Jos on...niin mikä sen tarkoitus on?
Tarkoitus on pysyä liikkeessä.
Onko saattue teistä hengellinen eikä poliittinen liike?
ltse elämä on hengellinen liike.
Aamen!
Kutsun Rubber Duckia. Saanko taas puhua teidän kanssanne?
-Oletko oppinut jotain? -Minä opin aika paljonkin.
Kuvernööri haluaa tavata teidät kasvotusten.
Hän on valmis lentämään tänne ja puhumaan kanssanne.
Voitte kaikki yöpyä kentällä. Poliisi ei käskyn mukaan tee mitään.
-Se on ihan totta.
-Saanko minä puhua aivan suoraan? -Anna tulla vain.
Puhun hänen kanssaan. Tämä ei saa tulla nauhalle.
-Kuuletko sinä minua? -Kuulen.
Kuvernööriä on pyydetty panemaan kansalliskaarti niskaanne.
Vaalit ovat tänä vuonna, ja kuvernööri tahtoo päästä senaattiin.
Monet ovat katsomassa teitä. Tiedätkö, keitä he ovat?
-Tiedätkö sinä? -He ovat äänestäjiä.
Miltä vaikuttaisi, jos kuvernööri käskisi kaartin räjäyttää saattueen?
Sinä voit ehkä auttaa häntä. Ehkä hän voi auttaa teitä.
Onko meillä valinnanvaraa?
Täällä on Spider Mike. Kuulin juuri, että vaimoni on synnyttämässä.
-Olen melkein isä. Mitä siitä sanot? -Onpa hyviä uutisia.
Minun pitää siis häipyä täältä. Koettakaa selvitä.
Kaipaamme sinua. Sano vaimolle terveisiä.
Täällä on Love Machine. Toivon, että kaikki menee hyvin.
-Oli hauska tavata. -Nähdään, vauvamaakari.
Pane nasta lautaan, kaveri, ja mene vaimosi luokse.
Toivotan hyvää matkaa Texasiin, Spider Mike.
-Kerro Alamoon terveisiä. -Ensi kerralla tapaatte poikani.
Pitäkää huolta itsestänne ja pitäkää rekat liikkeessä.
Toivottavasti hän selviää. Mustista kuskeista ei aina pidetä...
Tämä on upea tilaisuus päästä otsikoihin, kuvernööri.
Teistä kirjoitetaan, että olette liberaali ja humaani.
-He ovat rekkakuskeja. -Siis pelkkää roskaväkeä.
-Ei, vaan tavallisia ihmisiä. -Roskaväkeä.
Yleisö tukee sitä hemmetin saattuetta enemmän kuin meitä, Henry.
-Hakekaa seriffi Wallace. -Hän lähti kiireesti Texasiin.
Mitä helvettiä hän Texasissa tekee?
Kierrosluku on 21 000 minuutissa. Vaihdan vaihdetta...
...ja se laskee 18 000:een minuutissa.
Kierrosluku on tavallisesti 18 000-21 000 minuutissa.
-Rakastat rekkaasi, vai mitä? -En todellakaan rakasta.
Tapaisitpa Ramblin' Jack Elliotin. Hän rakastaa rekkaansa.
Minä tiedän, miten se toimii, mutta kyse on kuitenkin vain ajamisesta.
Tämä vaikuttaa olevan valtava joukkomielenosoitus...
Nähdään ulkona.
-Tiedättekö, missä Rubber Duck on? -Odota vähän.
-Haluamme vain ottaa pari kuvaa. -Ei onnistu.
Painukaa rahoinenne muualle.
-Sinähän tulit nopeasti, Lyle. -Minulla oli hyvä lentäjä.
Hän on täällä, Lyle.
Sinä olet hemmetin typerä musta paskiainen...
Jäit hauskuudesta paitsi. Olisit nauttinut siitä.
-Sinä se osaat satuttaa ihmisiä. -Sinä vastustit pidätystä.
Tunnustan ihan mitä vain, jos et enää lyö minua.
En minä lyönyt sinua. Minä autoin sinut jaloillesi.
Kiitos, mutta selviän ilman apuasi.
-Mennään jo, Lyle. -Selvä.
Minä ilmoitan sinulle, jos kuulen jotain sinun lapsestasi.
-Saat istua täällä jonkin aikaa. -Minkä takia?
Sinä olet syötti.
-Mitä, jos kaikki kuskit tulevat? -Se ei ole hänen tapaistaan.
Haluamme ostaa tarinanne ja kuvianne. Saatte hyvän maksun.
-Mitä se tarkoittaa? -500 dollaria, jos kuvat ovat hyviä.
2 500 dollarilla saatte yksinoikeuden ensi haastatteluun.
-Nyt ei ole aika puhua liikeasioista. -Käyn pukeutumassa.
Sinäkö olet Rubber Duck? Haluan vain tehdä hyvät kaupat.
-Sinähän olet ihan märkä. -lhanko totta?
-Se pukee sinua. -Minä ansaitsen sinulle rahaa.
Oletko sinä kunnossa?
Olitko sinä siinä saattueessa?
Älä huolehdi, hankin sinulle apua.
-Minä en anna haastatteluja. -Voisit ansaita paljon rahaa.
Se, joka saa tämän jutun, saa maksaa itsensä kipeäksi.
Me tarvitsemme rahaa asianajajien palkkaamiseen.
-Minä olen sekaantunut tähän. -Olet, vai?
-Mihin olet sekaantunut? -Älä viitsi. Haluan vain auttaa.
Tiedän sen, mutta haluan tietää, mihin olet mielestäsi sekaantunut...
...koska minulla ei ole siitä aavistustakaan.
Me voimme puhua asiasta autossa, jos sinä haluat.
Huomio, huomio. Tämä on hätätapaus.
Onko länteen päin menossa yhtään rekkaa? Kuuntelen.
Täällä on Spanish Fly. Kuulen sinua. Kuuntelen.
Minulla on viesti Rubber Duckille.
Duck? Hei, Duck!
-Sinä se osaat tulla oikeaan aikaan. -Tulen myöhemmin.
-Odota vähän. Mitä sinä haluat? -Tämä on kuin Disneyland...
Tahdon pois tästä hullunmyllystä. En odottanut tällaista.
Mike on Alvarezin vankilassa puolikuoliaaksi hakattuna.
Täällä on Mother Trucker. Spider Mike tarvitsee apua.
Minä en tiedä, mitä tekisin.
Olen ajatellut kaikkia niitä ihmisiä, jotka hurrasivat meille.
Minä luulen, että minä tajuan sen.
He tukevat meitä, koska heillä ei ole ketään muutakaan.
Tuo tyyppi on kuin muutkin, mutta hänellä on meille käyttöä-
-tai hän ei piittaisi meistä pätkääkään.
Opin jo pienenä, että joskus kannattaa juosta pakoon ja kovaa.
Huomio, huomio. Täällä on Midnight Mover.
Spider Mike on Texasissa Alvarezin vankilassa.
Puhun ensin hänen kanssaan kahden.
Onhan heidät varmasti saarrettu?
Hauskaa, että ehdit tavata minut. Tiedän, miten kiireinen olet.
Täällähän on sekalainen seurakunta...
Useimmat naiset ovat varmaankin lain oikealla puolella.
Meidän pitää keksiä, miten toimisimme tehokkaasti yhdessä.
Vaatimuksenne pitää selvittää ja...
-Hei, Katie. Miten sinä voit? -Lehdistö odottaa teitä, sir.
Puhumme ensin Duckin kanssa. Hänhän on oikea kansan sankari...
Ei tietysti ole kyse vain 90:n rajoituksesta, vai mitä?
-Tämä ei liity siihen. -Spider Mike on linnassa.
Voimme avustajieni kanssa tehdä listan vaatimuksistanne.
Spider Mike on Alvarezin vankilassa Texasissa.
-Hänet on hakattu kunnolla. -Mies on ihan tohjona.
Berte! Onpa mukavaa, että tulit.
-Tervetuloa Albuquerqueen. -Olette tehneet hienoa työtä.
Ensin... - Otahan nyt ihan rauhallisesti.
Haluan puhua Duckin kanssa kahden. Vastaan myöhemmin kysymyksiinne.
-Menkää ulos! -Meillä ei ole koko yötä aikaa.
-Luuletko, että hän tarvitsee apua? -Tarvitsee. Mennään.
Annan sanani siitä, että teen kaikkeni, jotta voisin auttaa teitä.
Minä en menisi Arizonaan, jos minä olisin sinun housuissasi.
-Mustana vai valkoisena? Siis kahvi. -Mustana.
-Mitä ehdotat? -Tule kanssani Washington D.C:hen.
Sinusta on tullut kansan johtaja. Tarvitsen sinua siellä.
Tule, pastori. Meille tuli ongelmia.
Minä luulen, että te tarvitsette minua. Te kaikki.
Spider Mike on pidätetty. Lyle ja Alvarez nappasivat hänet.
Hänet on hakattu puolikuoliaaksi.
-Mitä Lyle Texasissa tekee? -Käyn hakemassa hänet.
-Mennään kaikki yhdessä. -Rauhoittukaa!
Yrittäkää edes olla kuin aikuiset!
-Autatko sinä meitä? -Minähän yritän auttaa teitä.
En voi noin vain lähteä toimistostani ja noutaa rikollisia vankilasta.
Joskus täytyy uhrata yksilö suuren joukon parhaaksi.
Hän on oikeassa.
Se voi kestää viikkoja, kuukausia, mutta älkää pilatko tätä.
Minä autan teitä, mutta hänen täytyy jonkin aikaa selvitä omillaan.
-Onko asia noin? -Kyllä on.
Minun pitää lähteä. Olet nyt vastuussa kaikesta.
Tiedät, mitä tarvitsemme, ja mitä vastassamme on.
Ota miehestä kaikki irti. Melissa auttaa sinua.
Häivytkö sinä? Minkä takia? Miksi sinun pitää aina hoitaa asiat?
-En minä tiedä. -Aloimme edistyä. Entä kaikki muut?
Etkö välitä siitä, mitä heille tapahtuu?
Varokaa vähän. - Jää tänne ja auta Bobbya hoitamaan homma.
Hän ei osaa esittää asioita niin hyvin kuin sinä.
-Mihin menet, Duck? -Kuvernööristä ei ole apua, vai mitä?
Duck!
Tuletko sinä takaisin tänne?
Helvetin kusipää...
Melissa...
Miksi et jäänyt lehdistön luo? He näyttivät pitävän sinusta.
Minua ei vain huvittanut.
-Voinko minä viedä sinut jonnekin? -Ei kiitos.
Nämä autiot maantiet repivät sielumme riekaleiksi.
Ruutua.
Minä taidan mennä takaosaan.
TEXAS (AAMULLA)
Sinähän sanoit, että hän tulee yksin.
-Nähdään, Lyle. -Mihin sinä olet menossa?
Tule takaisin!
-Missä avaimet ovat? -Katsotaan takahuoneesta.
Minä en uskonut, että sinä tarvitset apua.
He tulivat ihan omasta aloitteestaan.
Tämä juttu on kokonaan meidän välisemme.
Katsokaa, mitä olette tehneet.
Te olette kurjia valehtelijoita ja lainrikkojia koko roskasakki!
Mikä helvetti sinä itse sitten muka olet? Katsohan itseäsi.
Sinä olet vain lahjuksia ottava, ilkeä kytän paskiainen.
Kerrohan minulle, mihin sinusta on.
Minä olen poliisi, etkö sinä tajua sitä? Minä edustan lakia!
Minä en välitä sinusta ja laistasi paskan vertaa.
Arvaa, onko mukavaa nähdä teidät.
Sinut pitäisi ampua siihen paikkaan. Tekisin sen, jos minulla olisi ase.
Virkamerkkisi oikeuttaisi sen, vai?
Pankaa hänet selliin ja kutsukaa lääkäri.
Se ei ollut hän. Läski ei ollut tässä mukana. Se oli Alvarez.
-Unohda koko juttu. -En unohda. Tämä ei ole vielä ohi.
Minun osaltani se on ohitse.
-Minä olen pahoillani... -Älä ole huolissasi.
Minä olen tosiaan pahoillani.
En halua, että muut maksavat teoistani.
Jos joku ei halua tulla mukaan Meksikoon, niin sanokoon sen nyt.
Minun pitää ensin keskustella sikojen kanssa... Se sopii niille.
Kun tulette Mazatlaniin, tilatkaa minulle tuopillinen tequilaa.
-Bald Eagle ilmoittautuu mukaan. -Onneksi emme mene Haitiin!
-Entä sinä? Minä rakastan Meksikoa! -Älkää lähtekö ilman minua!
Käännymme joelle päin noin puolen kilometrin päästä.
-Kuulitko sinä, Bobby? -Anna ryyppy, ''por favor''!
Koulu odottaa, lapsukaiset.
Hän yritti ajaa minun ylitseni!
Missä sinä oikein olet, Bobby?
Meillä on täällä vähän ongelmia, mutta kaikki järjestyy kyllä.
Meillä ei nyt ole aikaa ikävyyksiin.
Tässä menee vähän aikaa. Tavataan sitten Posada Duranissa.
-Mitä hittoa on tapahtunut?
Selvä on.
Huolehdi omista luvistasi!
Nyt hän tulee.
Huomio, huomio, täällä on kyttä. Me odotamme teitä kovat piipussa.
Tule ulos autosta kädet ylhäällä tai räjäytän sinut taivaan tuuliin.
Kuuletko sinä? Täällä on Lyle Wallace.
Tähän se sitten päättyy. Hyppää kyydistä.
-Minä jään tänne. -Käskin sinun mennä ulos!
Ala mennä nyt.
Viedään tämä ovi pois tieltä.
Duck? Etkö sinä kuullut, mitä minä sanoin?!
On teidän vuoronne, eversti. Ampukaa, kun haluatte.
Sinun tarusi on lopussa, Duck...
Sinä olet mennyttä!
Valmistautukaa...
Tähdätkää!
Tulta!
Sinä saatanan paskiainen!
He ovat yksinäisiä susia...
...kovia, ylpeitä miehiä. He eivät silti ole liian ylpeitä itkemään.
Näissä miehissä henkilöityy Amerikan cowboy-perinne.
Me olemme tulleet kunnioittamaan yhtä Amerikan suurista pojista-
-joka antoi henkensä sydäntään lähellä olevan asian puolesta-
-kuten niin moni Amerikan sankari ennen häntä.
Kuten näette, kaikki rekat ajavat nyt arkun ohitse-
-kunnioittaakseen ystävänsä Rubber Duckin muistoa.
-Aamen sisaremme puolesta. -Aamen!
He ajavat Mackeillaan, General Motorseillaan...
...hedelmärekoillaan, roska-autoillaan-
-ja jopa limusiineilla. He kaikki ovat kuskeja!
Nämä vaunut, junat ja rekat pitävät yhteisen maamme hengissä!
Hänen hallittu individualisminsa teki tästä asiasta niin tärkeän-
-että lupaan itse esittää asian Washingtonissa senaatille.
Tekin voitte kantaa kortenne kekoon.
-Mitä teet? Tämä ei loppunut. -Tännehän myydään lippuja!
...aina Valkoiseen taloon asti!
Minä annan teille täyden tukeni.
-Chuck? -Esitä, että tämä on tarkoituskin.
Hyvä yleisö, takaamme, että Duckin ääni pääsee kuuluviin.
-Sinä senkin... Martin Penwald! -Kyllähän minä uida osaan.
Pysäytä heidät. Tämä on siviilitottelemattomuutta.
-Me saamme selvitä yksin. -Niin sen olla pitää!
Nämä kuskit ovat osoitus Amerikan todellisesta hengestä.
Näkemiin vain!
-Missä se FBl:n tyyppi on? -Minähän varoitin teitä tästä.
Päästäkää kuvernööri pois!
Hän käyttää rekkakuskeja pääsylippunaan Valkoiseen taloon!
Jonkun pitäisi tukkia sen sian turpa!
Mitä hittoa te touhuatte?! Tämä ei ole mikään paraati!
Mitä hittoa hän nauraa?! Voi hemmetti!
Subsceneen toimitti ja ajoitusta rustasi Rizzolo